1 00:00:51,051 --> 00:00:53,970 TUTTI I PERSONAGGI, GLI INCIDENTI, LE ORGANIZZAZIONI, E LO BACKGROUND SONO FITTIZI 2 00:00:54,846 --> 00:00:57,515 {\an8}EPISODIO 1 3 00:01:51,194 --> 00:01:52,570 ACIDO CARBONICO PURO AL 100%. 4 00:01:53,488 --> 00:01:54,823 QUESTO È IL GUSTO DELLA VERA BIRRA 5 00:02:20,890 --> 00:02:24,769 Sì. La storia sarà pubblicata a breve, intorno alle 7 del mattino 6 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 Ma ho detto a Despatch "Interlocking le dita non significa che stanno uscendo insieme. 7 00:02:28,648 --> 00:02:30,608 Chiedi a chiunque incontri per strada." 8 00:02:30,900 --> 00:02:32,902 E se guardi da vicino, non sono interbloccati. 9 00:02:33,319 --> 00:02:35,071 Gli stai tenendo il polso. 10 00:02:35,321 --> 00:02:38,366 Quindi ho detto: "Ovviamente non si frequentano". L'ho negato fermamente, 11 00:02:38,449 --> 00:02:41,744 e abbiamo concluso che voi due sono buoni amici a cui piace fare scherzi. 12 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 Lo chiami uno scherzo? 13 00:02:45,165 --> 00:02:48,459 SÌ. Ho detto loro che voi due siete molto legati ed è così che di solito si scherza... 14 00:02:48,543 --> 00:02:50,712 Voglio dire, ecco come voi due di solito uscite insieme. 15 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 QUEI DUE SI INCONTRANO SICURAMENTE 16 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 Giusto. 17 00:03:07,854 --> 00:03:08,813 Eravamo vicini. 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,357 Anche se ormai è tutto finito. 19 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 PER FAVORE, LASCIATEMI ANDARE A CASA 20 00:03:19,073 --> 00:03:19,949 Va bene. 21 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 È già successo, quindi va bene. 22 00:03:23,244 --> 00:03:24,454 Va tutto bene, 23 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 ma puoi fare qualcosa? riguardo l'effetto sfocato? 24 00:03:29,292 --> 00:03:31,419 Dovrei dire loro di sfocare di più il tuo viso? 25 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 No, non è quello che sto dicendo. 26 00:03:35,506 --> 00:03:37,800 Hanno offuscato anche i miei orecchini. 27 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 È l'accessorio che sto promuovendo il più difficile di tutta la raccolta. 28 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 L'effetto sfocato dovrebbe essere... Come posso dirlo? 29 00:03:44,307 --> 00:03:47,685 Possono ridurlo attentamente in modo che gli orecchini si vedano subito? 30 00:03:49,354 --> 00:03:51,105 In realtà sarebbe meglio uno scatto intero. 31 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 In questo modo la gente potrà vedere la mia borsa 32 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 -e anche le scarpe. -Fatto. 33 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 Responsabile acquisti. Cosa dovresti fare, allora? 34 00:04:00,323 --> 00:04:02,116 -Mi scusi? -Gli orecchini, la borsa e le scarpe. 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 È necessario garantire scorte sufficienti. 36 00:04:04,452 --> 00:04:06,412 Gli ordini si accumuleranno quando iniziano a fare tendenza. 37 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 Va bene. 38 00:04:20,885 --> 00:04:22,428 Chi è lei? Cos'è tutto questo trambusto? 39 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 Non è lei? La donna chi presumibilmente esce con l'attore Cha Sang-u? 40 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 Hai ragione. Lei pensa? è una celebrità? Perché portare le guardie del corpo? 41 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 Non è nemmeno così carina. 42 00:04:30,520 --> 00:04:32,146 -Merita di meglio. -Scommetto che sono i suoi soldi. 43 00:04:32,230 --> 00:04:35,733 Sento che sto ricevendo molta più attenzione di quanto faccio di solito. 44 00:04:36,734 --> 00:04:38,486 Perché hai assunto queste guardie del corpo? 45 00:04:38,569 --> 00:04:41,864 Oh, nel caso i fan arrabbiati di Cha Sang-u potrebbe attaccarti... 46 00:04:42,115 --> 00:04:43,324 "Tifosi arrabbiati"? 47 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 Perché? Sono io quello che dovrebbe essere arrabbiato, non loro. 48 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 Signora Yoon, per favore si calmi. 49 00:04:48,204 --> 00:04:50,290 Abbiamo realizzato la metà delle nostre entrate annuali in un solo giorno. 50 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Anche il prezzo delle azioni sta salendo. 51 00:05:00,008 --> 00:05:02,885 Guardati. Sei una celebrità o cosa? 52 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Chi è questo? 53 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Tuo fratello maggiore! 54 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Non ce l'ha nemmeno lei il numero di suo fratello? Quel maleducato presuntuoso. 55 00:05:10,351 --> 00:05:11,311 Perché hai chiamato? 56 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 EHI. L'ultima volta era un giocatore di baseball. 57 00:05:14,355 --> 00:05:16,190 -Un calciatore. -Voglio dire, un giocatore di calcio. 58 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 E questa volta si tratta di un cantante idol? 59 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 -No, un attore. -È un attore? 60 00:05:20,528 --> 00:05:21,821 Allora? È per questo che hai chiamato? 61 00:05:21,904 --> 00:05:23,823 Probabilmente non ti interessa saperlo cosa sta succedendo 62 00:05:23,906 --> 00:05:26,743 con la nostra famiglia perché sei troppo occupato a metterci in imbarazzo 63 00:05:27,368 --> 00:05:28,703 ma non hai visto la notizia? 64 00:05:28,786 --> 00:05:30,455 Papà verrà rilasciato in libertà vigilata oggi. 65 00:05:31,748 --> 00:05:33,374 Non mi interessa se 66 00:05:33,458 --> 00:05:35,793 ci visiti durante le vacanze o per le cerimonie commemorative, 67 00:05:36,252 --> 00:05:38,838 -ma non dovresti passare oggi? -È questo il tuo numero? 68 00:05:38,921 --> 00:05:41,299 Sì. Puoi salvarlo, per l'amor del cielo? 69 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 Non cambiare il tuo numero. 70 00:05:42,967 --> 00:05:44,927 Sarebbe una seccatura doverlo bloccare due volte. 71 00:05:46,179 --> 00:05:47,055 NUMERO DI BLOCCO 72 00:05:50,224 --> 00:05:52,268 -Dannazione. -Ti ha riattaccato di nuovo? 73 00:05:52,352 --> 00:05:54,687 -Questo moccioso. -Lasciala stare e basta. 74 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 Sono passati anni da quando Se-ri si è allontanato tutta la famiglia. Non preoccuparti. 75 00:05:57,690 --> 00:05:59,984 L'ho solo chiamata perché papà voleva che lo facessi. 76 00:06:00,902 --> 00:06:03,654 A proposito, perché papà l'ha fatto convocarci tutti oggi? 77 00:06:04,405 --> 00:06:05,740 Deve essere così, vero? 78 00:06:06,824 --> 00:06:09,827 -Annunciare l'erede. -Annunciare l'erede. 79 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Presidente Yoon Jeung-pyeong del Queens Group, 80 00:06:13,122 --> 00:06:15,291 che è stato arrestato a marzo per aver violato la legge 81 00:06:15,375 --> 00:06:16,834 {\an8}Punizione aggravata 82 00:06:16,918 --> 00:06:19,504 {\an8}di crimini economici, è stato rilasciato in libertà vigilata dopo 283 giorni. 83 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 {\an8}Il presidente Yoon ha annunciato che si dimetterà, 84 00:06:22,673 --> 00:06:24,967 {\an8}quindi tutti gli occhi sono puntati su chi, tra il suo figlio maggiore, Yoon Se-jun, 85 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 {\an8}e il suo secondo figlio maggiore, Yoon Se-hyeong, 86 00:06:26,928 --> 00:06:30,014 {\an8}finirà per prendere il sopravvento la guida del gruppo. 87 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 -Signore. -Ecco che arriva. 88 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 -Per favore, di' qualche parola. -Un commento, per favore. 89 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 -Per favore, diccelo! -Solo un commento, per favore! 90 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 Cos'è questo? 91 00:06:47,031 --> 00:06:48,282 CONGRATULAZIONI PER LA TUA LIBERAZIONE 92 00:06:48,366 --> 00:06:50,868 Padre, ho fatto questa torta al tofu 93 00:06:50,952 --> 00:06:53,329 per congratularmi con te per il tuo rilascio. 94 00:06:53,496 --> 00:06:54,455 Mia moglie è la migliore. 95 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 -Congratulazioni, papà. -Congratulazioni! 96 00:06:57,834 --> 00:07:00,795 Sembra che tu sia di ottimo umore oggi. 97 00:07:03,214 --> 00:07:05,967 Sono così felice che papà è finalmente uscito di prigione. 98 00:07:07,385 --> 00:07:10,430 Le persone sono solo interessate nelle dinamiche di potere tra fratelli 99 00:07:10,513 --> 00:07:14,308 e chi finirà ereditando l'azienda. 100 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Voglio dire, cosa c'è che non va nelle persone? 101 00:07:20,731 --> 00:07:23,526 Immagino che pensino che i ricchi piacciano a noi non hanno nemmeno famiglie. 102 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 Siamo così vicini, lo sai. 103 00:07:26,237 --> 00:07:27,488 Giusto, Sang-a? 104 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Sì, naturalmente. 105 00:07:30,992 --> 00:07:36,122 Oh, giusto. Se-jun, hai avuto una scazzottata con il leader del sindacato. 106 00:07:37,123 --> 00:07:38,166 È stato tutto risolto? 107 00:07:42,170 --> 00:07:44,464 Sono in procinto di raggiungere un accordo, pacificamente. 108 00:07:44,547 --> 00:07:46,757 Può succedere quando due ragazzi stanno cercando di discutere le cose. 109 00:07:46,841 --> 00:07:48,384 Esatto, succede. 110 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 A proposito, Sang-a, 111 00:07:50,887 --> 00:07:53,014 Ho sentito che Se-hyeong è stato ingannato da una truffa sugli investimenti. 112 00:07:53,389 --> 00:07:54,682 Quando? 113 00:07:55,516 --> 00:07:57,768 Cosa puoi fare riguardo al prezzo delle azioni crollare del 50%? 114 00:07:58,186 --> 00:08:01,481 Ma il fatto che le persone si pongano domande le tue capacità e qualifiche di leadership 115 00:08:01,564 --> 00:08:04,358 mi fa così arrabbiare. 116 00:08:05,359 --> 00:08:08,946 Solo perché ne sei stato vittima a una frode di alto valore, la gente ti chiama 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,365 un idiota e trattarti come un idiota. 118 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Chi dice che mio fratello è un idiota? 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 -Ho sentito... -Non è una frode. 120 00:08:14,827 --> 00:08:17,288 Non riesco proprio a contattare il mio amico al momento. Questo è tutto. 121 00:08:17,371 --> 00:08:18,498 Prenditene cura, 122 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 oppure tutti gli azionisti ti faranno causa. 123 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Fatti gli affari tuoi. 124 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Papà, Se-jun ha picchiato il leader sindacale e si ruppe un dente. 125 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 Gliel'ho promesso che pagherò per il suo impianto dentale. 126 00:08:27,798 --> 00:08:29,717 -Ti stai vantando? - Pensi che lo sia, idiota? 127 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 -Che cosa? Coglione. -Come osi darmi dello stronzo! 128 00:08:32,303 --> 00:08:33,804 -Dov'è Se-ri? -Tu... 129 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 Non hai ricevuto il messaggio che volevo Se-ri qui oggi? 130 00:08:38,559 --> 00:08:41,729 Ho provato a mettermi in contatto con lei molte volte, 131 00:08:41,812 --> 00:08:43,856 ma assomiglia a quel moccioso 132 00:08:45,107 --> 00:08:46,275 ha bloccato il mio numero. 133 00:09:10,925 --> 00:09:13,678 Papà, congratulazioni sull'uscita in libertà vigilata. 134 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 Ho sentito che volevi che fossi qui oggi. C'è qualcosa che vorresti dire? 135 00:09:18,015 --> 00:09:19,392 Dovresti 136 00:09:20,476 --> 00:09:21,394 tornare indietro. 137 00:09:23,479 --> 00:09:24,689 È tutto? 138 00:09:25,648 --> 00:09:26,607 Mi chiedevo perché. 139 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Stai benissimo. 140 00:09:30,861 --> 00:09:32,405 Prenditi cura della tua salute. 141 00:09:33,072 --> 00:09:35,866 Sono venuto a salutarti, quindi vado. 142 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 Voglio che tu prenda il mio posto. 143 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 -Papà. -Padre. 144 00:09:43,374 --> 00:09:44,292 Miele. 145 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Ascoltare. 146 00:09:52,091 --> 00:09:55,511 Hai lasciato casa e hai avviato la tua azienda dieci anni fa. 147 00:09:56,095 --> 00:09:57,555 Ho sicuramente visto cosa puoi fare. 148 00:09:57,888 --> 00:09:58,931 quindi, 149 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 Voglio che tu gestisca l'azienda al mio posto. 150 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 -Va bene, lo farò. -EHI. 151 00:10:19,660 --> 00:10:21,704 - Monello, non sai niente! -Giusto! 152 00:10:21,787 --> 00:10:23,706 Se sarò il tuo successore, lo avrò 153 00:10:23,789 --> 00:10:26,459 il potere di nominare nuovi amministratori delegati per le nostre filiali? 154 00:10:26,542 --> 00:10:27,501 Certo che lo farai. 155 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 È fantastico. 156 00:10:30,463 --> 00:10:34,508 Ho sempre pensato che alcuni amministratori delegati sono sottoqualificati. 157 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 Quelli che si prendono cura, per esempio scontrarsi con i propri dipendenti 158 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 e quelli che spesso vengono denunciati 159 00:10:40,389 --> 00:10:44,143 o hanno causato gravi danni all’azienda a causa della loro stessa ignoranza. 160 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 Dovremmo licenziare tali amministratori delegati senza alcuna esitazione. 161 00:10:48,022 --> 00:10:49,231 Lo lascerò a te. 162 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Grazie. 163 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Datemi un po' di tempo però. 164 00:10:55,112 --> 00:10:57,990 La mia azienda è stata lanciata di recente una linea di abbigliamento per sport estremi, 165 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 quindi è diventato ancora più grande. 166 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 cercherò un buon specialista di gestione. 167 00:11:02,286 --> 00:11:05,122 Va bene. Puoi incontrarmi nel mio ufficio domani? 168 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Domani non posso. 169 00:11:07,124 --> 00:11:09,502 Stiamo facendo il test finale su un nuovo importante prodotto. 170 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 poi, 171 00:11:11,837 --> 00:11:14,715 Ho intenzione di annunciarlo prossimamente assemblea generale degli azionisti, 172 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 quindi incontriamoci prima. 173 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Va bene. 174 00:11:20,930 --> 00:11:22,932 Allora buona cena a tutti. 175 00:11:23,307 --> 00:11:26,268 Potresti avere un'indigestione se resto. Me ne sto andando. 176 00:12:02,304 --> 00:12:04,390 Signora Yoon, quando ha imparato a fare parapendio? 177 00:12:04,473 --> 00:12:05,808 Non te l'ho detto? 178 00:12:05,891 --> 00:12:08,978 Ho ottenuto la mia certificazione a Interlaken quando sono andato in Svizzera. 179 00:12:09,061 --> 00:12:11,272 Oh, capisco. Avremmo potuto testarlo e appena presentato 180 00:12:11,355 --> 00:12:13,733 un rapporto per te. Non dovevi farlo da solo. 181 00:12:14,525 --> 00:12:16,026 Sembra che sarò piuttosto occupato. 182 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 Ho fretta perché devo arrampicarmi da qualche parte. 183 00:12:19,113 --> 00:12:20,489 "Scalata"? Dove? 184 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 In alto. 185 00:12:23,534 --> 00:12:25,828 Sei già in una posizione elevata. Quindi intendi ancora più in alto? 186 00:12:25,911 --> 00:12:27,496 Già domattina, 187 00:12:28,289 --> 00:12:30,666 vedrai il mio nome su tutti i notiziari. 188 00:12:31,333 --> 00:12:32,460 Non essere troppo sorpreso. 189 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Sarà un altro scandalo di appuntamenti? 190 00:12:38,758 --> 00:12:39,800 No. 191 00:12:40,885 --> 00:12:42,970 Va bene. Iniziamo? 192 00:12:45,097 --> 00:12:47,141 Il vento però è abbastanza forte. 193 00:12:47,224 --> 00:12:50,352 Abbiamo controllato le previsioni del tempo, ma starai bene? 194 00:12:50,436 --> 00:12:51,479 Signor Hong. 195 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 Perché soffia il vento? 196 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 Beh, non ne sono sicuro. 197 00:12:57,651 --> 00:12:59,528 Sta soffiando per andare avanti, 198 00:13:00,112 --> 00:13:01,614 non restare. 199 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 Il vento deve continuare a muoversi 200 00:13:06,535 --> 00:13:08,078 per farmi volare. 201 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 Signora Yoon, per favore stia attenta! 202 00:14:13,727 --> 00:14:15,896 Stai facendo un ottimo lavoro, sul serio. 203 00:14:16,564 --> 00:14:19,024 Hai lavorato così duramente, Se-ri. 204 00:14:21,652 --> 00:14:24,989 Ora posso semplicemente volare in alto. 205 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 Questo è carino. 206 00:14:29,618 --> 00:14:31,954 Guarda il bellissimo colore della foresta 207 00:14:32,538 --> 00:14:34,623 e i rigogliosi campi verdi. 208 00:14:35,875 --> 00:14:38,085 Non ho visto uno scenario come questo da così tanto tempo. 209 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Mio Dio. 210 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Guarda, quel trattore vola nel vento. 211 00:14:46,385 --> 00:14:47,678 Perché sta succedendo? 212 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 Mio Dio. 213 00:15:26,884 --> 00:15:29,637 {\an8}ZONA DEMILITARIZZATA COREANA LINEA LIMITE NORD 1.000 M 214 00:15:33,015 --> 00:15:35,392 PER LA PACE, LA PROSPERITÀ E L'UNIFICAZIONE DELLA PENISOLA COREANA 215 00:16:17,393 --> 00:16:18,435 Capitano Ri. 216 00:16:19,061 --> 00:16:21,981 Stanno andando in questa direzione, a giudicare dal rumore degli spari. 217 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 {\an8}Forse è un disertore del Sud. 218 00:16:26,485 --> 00:16:28,904 Il luogo del combattimento è a 400 metri di distanza dalla nostra posizione attuale. 219 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 Entrerò alle undici. Conteggio totale, dieci. 220 00:16:33,325 --> 00:16:34,952 Fucile automatico K2, sei in totale. 221 00:16:35,160 --> 00:16:37,538 E Tokarev TT-33. Tre sono in uso. 222 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 -TT-33? -Sono nostri compagni. 223 00:16:59,768 --> 00:17:00,644 Fai un passo indietro. 224 00:17:00,978 --> 00:17:03,522 {\an8}Fai un altro passo, ed entrerai nella nostra guarnigione. 225 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 {\an8}GUARNIGIONE: POSTA MILITARE 226 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Consegnamoci questi tre e faremo marcia indietro. 227 00:17:07,776 --> 00:17:09,611 -Sono nostri compagni. -Capitano. 228 00:17:10,029 --> 00:17:13,407 Abbiamo quelli del Dipartimento di Sicurezza dello Stato approvazione e venne qui a cacciare cervi. 229 00:17:13,490 --> 00:17:15,868 Ci siamo persi a causa del tornado. 230 00:17:15,951 --> 00:17:18,787 Hanno attraversato la Southern Limit Line 231 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 e sono stato catturato mentre scavano manufatti culturali. 232 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 Puoi dimostrarlo? 233 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 Questo mostra gli screenshot dalle riprese della nostra termocamera. 234 00:17:25,919 --> 00:17:27,296 Qualcuno è ferito? 235 00:17:29,506 --> 00:17:32,217 -NO. -Abbiamo valutato la situazione, 236 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 quindi gettiamo le armi. 237 00:17:34,970 --> 00:17:38,307 Lo giuro sull'onore del mio paese che li puniremo severamente. 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Quando si tratta di punizione, 239 00:17:40,768 --> 00:17:43,395 noi del Nord superiamo sicuramente il Sud. 240 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 Lasceremo cadere le armi al conteggio di tre. 241 00:17:49,818 --> 00:17:50,778 Uno. 242 00:17:52,321 --> 00:17:53,530 Due. 243 00:17:55,532 --> 00:17:56,450 Tre. 244 00:18:08,962 --> 00:18:10,380 POLIZIA MILITARE 245 00:18:33,821 --> 00:18:36,115 Alfa Uno. Torna e basta. Non entrare in conflitto. 246 00:18:36,240 --> 00:18:38,534 -Non entrare in conflitto con il Nord. -Fulmine Uno. 247 00:18:38,617 --> 00:18:39,535 Mi senti? 248 00:18:39,618 --> 00:18:42,746 Nessun conflitto con il Sud. Torna subito. 249 00:19:28,792 --> 00:19:30,085 Saluti, signore. 250 00:19:30,377 --> 00:19:32,838 La Compagnia Cinque è in attesa per trasferire i tombaroli, 251 00:19:32,921 --> 00:19:35,757 che abbiamo arrestato mentre pattugliavano la zona smilitarizzata. 252 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Capitano della Compagnia Cinque Ri Jeong Hyeok. 253 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Buon lavoro. 254 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 Qualunque altra cosa? 255 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 A causa del tornado di prima mattina, 256 00:19:46,143 --> 00:19:48,812 {\an8}molti recinti di filo spinato cadde insieme agli alberi. 257 00:19:49,563 --> 00:19:52,482 {\an8}Il trasformatore ad alta tensione per anche la recinzione elettrica non funziona. 258 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Dovremmo rafforzare la sicurezza per le zone danneggiate 259 00:19:55,402 --> 00:19:57,404 finché tutto non sarà sistemato. 260 00:19:57,487 --> 00:19:58,822 Sì, dovremmo. 261 00:20:01,825 --> 00:20:04,119 {\an8}È domani? L'azienda cambia. 262 00:20:04,203 --> 00:20:05,370 {\an8}Sì, signore. 263 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 Che peccato. Tutto questo è successo nel tuo ultimo giorno. 264 00:20:08,123 --> 00:20:10,751 Dal tornado ai tombaroli. 265 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 Va bene, signore. 266 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Probabilmente si sono incrociati la linea limite meridionale 267 00:20:17,591 --> 00:20:19,760 a causa di un malinteso. 268 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Siamo indulgenti. 269 00:20:21,845 --> 00:20:24,056 È successo nella nostra zona di pattuglia. 270 00:20:24,139 --> 00:20:25,515 Non può essere preso alla leggera. 271 00:20:25,599 --> 00:20:28,185 {\an8}Lo sai bene che il Dipartimento per la Sicurezza dello Stato 272 00:20:28,268 --> 00:20:31,021 {\an8}ha rilasciato loro il pass entrare nella zona smilitarizzata. 273 00:20:31,104 --> 00:20:33,065 Non ne verrà fuori niente di buono 274 00:20:33,148 --> 00:20:34,983 essere menzionati nella valutazione finale. 275 00:20:35,567 --> 00:20:38,987 Quindi il Dipartimento di Sicurezza dello Stato ha dato il permesso a quei tombaroli 276 00:20:39,071 --> 00:20:41,573 per attraversare la Southern Limit Line e rubare artefatti. 277 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 È questo che stai dicendo? 278 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 Certo che no, Capitano Ri. 279 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 L'ho promesso al capitano del Sud 280 00:20:51,458 --> 00:20:53,085 che indagheremo su questo argomento. 281 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Desidero mantenere quella promessa. 282 00:20:54,503 --> 00:20:57,881 Va bene. Vai avanti e mantieni la tua promessa, allora. 283 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 Ma posso fare anch'io una promessa, Capitano Ri? 284 00:21:03,053 --> 00:21:06,848 {\an8}Io, Jo Cheol Gang, non vado mai piano con nessuno non importa quale sia il loro grado. 285 00:21:07,724 --> 00:21:10,811 {\an8}Se commetti qualche atto che potrebbe minacciare la sicurezza del nostro esercito 286 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 e fatti prendere da me, avrai finito sul posto. 287 00:21:15,774 --> 00:21:20,112 Naturalmente, non farai mai niente del genere. 288 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 Ma dicono 289 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 che una cosa o una persona 290 00:21:25,242 --> 00:21:28,161 è destinato a cambiare continuamente. 291 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Non è così che va la vita, dopo tutto? 292 00:21:35,794 --> 00:21:37,879 Accidenti, non farmi nemmeno iniziare. 293 00:21:38,505 --> 00:21:42,217 Se diventa così arrogante con un funzionario del Dipartimento di Sicurezza dello Stato, 294 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 cosa ci succederà? 295 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 Immagino che sembrerà figo e duro, 296 00:21:47,055 --> 00:21:52,728 ma il Dipartimento di Sicurezza dello Stato ci terrà d'occhio attentamente 297 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 d'ora in poi per questo motivo. Questo è quello che sto cercando di dire. 298 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 A proposito, come ha fatto il Capitano Ri? finire sulla linea dell'avamposto? 299 00:21:59,359 --> 00:22:01,737 Viene da Pyongyang, quindi probabilmente ha uno status elevato. 300 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Perché non semplicemente divertirti una vita comoda lì? 301 00:22:03,572 --> 00:22:07,034 Ecco perché dicono devi stare attento ai ricchi. 302 00:22:07,617 --> 00:22:09,953 Da davanti a dietro, vogliono che tutto sia sotto il loro controllo 303 00:22:10,037 --> 00:22:13,332 in modo che possano vincere per sempre L'amore del generale Kim. 304 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 -Vedo. -Va bene. 305 00:22:16,209 --> 00:22:20,464 Sappiate solo che questo vino è del 1953, 306 00:22:21,048 --> 00:22:25,719 che avvenne prima della firma dell'armistizio. 307 00:22:26,303 --> 00:22:27,262 -Oh mio Dio. -Va bene. 308 00:22:28,096 --> 00:22:30,307 Solo un bicchiere di questo 60enne vino di serpente 309 00:22:30,390 --> 00:22:34,644 {\an8}può far soffrire anche chi soffre dalla malnutrizione salta con vigore. 310 00:22:34,978 --> 00:22:38,106 -Questa è una medicina, non vino. -Medicinale. 311 00:22:38,482 --> 00:22:40,817 Allora mi piacerebbe un bicchiere di questa medicina. 312 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Certo. 313 00:22:43,236 --> 00:22:44,613 -Qui. -Grazie. 314 00:22:44,696 --> 00:22:46,031 Godere. Va bene, tu sei il prossimo. 315 00:22:46,114 --> 00:22:49,785 Ma va bene bere così? mentre sei in servizio? 316 00:22:49,868 --> 00:22:54,081 Ehi, abbiamo lavorato giorno e notte per due mesi di fila. 317 00:22:54,164 --> 00:22:56,375 {\an8}Il cambio di azienda avverrà la mattina, 318 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 {\an8}quindi andrà bene. 319 00:23:30,158 --> 00:23:31,743 -Non puoi entrare. -Per favore. 320 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Il mio capo... 321 00:23:32,911 --> 00:23:34,663 Il mio capo è una signora. 322 00:23:34,746 --> 00:23:37,249 Cavolo, scusami. Aspettare! 323 00:23:37,332 --> 00:23:38,291 Mio Dio. 324 00:23:38,375 --> 00:23:39,876 {\an8}119 SERVIZI DI SOCCORSO 325 00:23:41,711 --> 00:23:42,712 Per favore calmati. 326 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 -Signore, deve stare fuori. -Lasciarsi andare! 327 00:23:49,136 --> 00:23:50,011 Aspettare! 328 00:23:50,429 --> 00:23:52,305 Mi scusi! EHI. 329 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 -Dov'è il mio capo? -Non lo so. 330 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 Non hai registrato nulla? Dov'è la macchina fotografica? 331 00:23:57,269 --> 00:23:59,771 -In quella situazione? Non potevo. -Cos'hai fatto allora? 332 00:23:59,855 --> 00:24:00,897 Sono quasi morto! 333 00:24:00,981 --> 00:24:03,775 -Okay, ma dov'è la signora Yoon? -Vi farò causa, gente! 334 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 Di cosa stai parlando? 335 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Aspettare. Cavolo, è pazzesco. Quanto poco professionale. 336 00:24:08,071 --> 00:24:10,157 Le ho detto che potevamo semplicemente sottometterci un rapporto per lei. 337 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Perché all'improvviso voleva farlo da sola? Questo è pazzesco. 338 00:24:14,786 --> 00:24:16,580 Ne ha parlato andando in alto o qualcosa del genere. 339 00:24:18,457 --> 00:24:21,251 Fino a che punto sei arrivata, signorina Yoon? 340 00:24:54,618 --> 00:24:55,702 Che cosa? 341 00:24:57,954 --> 00:24:59,289 Sono svenuto? 342 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Accidenti. 343 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 Dove sono? 344 00:25:09,007 --> 00:25:10,050 Fa male. 345 00:25:12,761 --> 00:25:13,803 Cos'è questo posto? 346 00:25:16,932 --> 00:25:20,393 Questo è Se-ri. Rispondimi, signor Hong. 347 00:25:21,394 --> 00:25:23,522 Ciao? 348 00:25:25,190 --> 00:25:26,233 Che diavolo? 349 00:25:29,569 --> 00:25:30,570 Dove sono? 350 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 Sono in un parco nazionale o cosa? 351 00:25:36,159 --> 00:25:39,204 Accidenti! Mio Dio. 352 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 Questo è troppo alto. 353 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 Ciao? 354 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 Ciao? C'è qualcuno in giro? 355 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 Aiuto! C'è qualcuno in giro? 356 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 Non hai sentito qualcosa proprio adesso? 357 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 Perdono? Non ho sentito niente, signore. 358 00:26:00,684 --> 00:26:03,687 La voce di una donna. Sembrava che stesse piangendo. 359 00:26:03,770 --> 00:26:05,647 Smettila. Mi stai spaventando. 360 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 Questo è Gufo. Piccione, rispondi. 361 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 Questo è Piccione. Qual è il problema? 362 00:26:11,736 --> 00:26:12,988 Dovrai venire qui. 363 00:26:13,238 --> 00:26:16,950 Il tornado ha danneggiato tutte le barricate e le piastre di sabbia. 364 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 Ok. 365 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 -Capitano Ri. -Vai avanti tu. 366 00:26:21,121 --> 00:26:22,455 Darò un'occhiata in giro in questa zona. 367 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 Sì, signore. 368 00:26:51,610 --> 00:26:54,070 Qui! Qualcuno è qui! 369 00:26:56,364 --> 00:26:57,741 Sei un soldato. 370 00:26:58,366 --> 00:27:01,494 L'esercito è stato inviato nelle vicinanze per trovarmi? 371 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 -Password. -Che cosa? 372 00:27:18,261 --> 00:27:19,971 Che cos'è? 373 00:27:21,890 --> 00:27:24,517 Non avvicinarti. Parlami da lì. 374 00:27:25,185 --> 00:27:26,645 Parlami da lì. 375 00:27:27,812 --> 00:27:28,688 Scendere. 376 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 Vorrei poter andare giù, 377 00:27:30,398 --> 00:27:33,193 ma come puoi vedere, qui è così in alto. 378 00:27:33,276 --> 00:27:36,529 E non mi è rimasta più alcuna energia. 379 00:27:37,197 --> 00:27:40,909 Oh mio Dio. Sto scendendo. Mi sto slacciando adesso. 380 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 Indica la tua professione e il tuo nome. 381 00:28:04,140 --> 00:28:08,353 Beh, lavoro per un'azienda di moda. 382 00:28:09,521 --> 00:28:12,607 Non credo che ne conoscerai il nome. 383 00:28:13,608 --> 00:28:18,279 E non mi sento a mio agio a dirtelo il mio nome perché ci siamo appena conosciuti. 384 00:28:21,449 --> 00:28:22,492 E... 385 00:28:23,243 --> 00:28:28,123 Hai preso una decisione difficile. Benvenuti nella Repubblica di Corea. 386 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 "Repubblica di Corea"? 387 00:28:29,791 --> 00:28:32,001 Come si chiamava? 388 00:28:32,293 --> 00:28:35,505 Disertore. Sei un disertore dalla Corea del Nord, giusto? 389 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Forse non lo sei. 390 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Un comunista armato... 391 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 O una spia? 392 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 Sei tu 393 00:28:51,604 --> 00:28:52,814 un’élite nordcoreana 394 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 spedito con urgenza 395 00:28:57,485 --> 00:29:01,823 per svolgere una missione speciale? 396 00:29:02,907 --> 00:29:06,202 Qualunque cosa tu sia, non preoccuparti. Non ti denuncerò né altro. 397 00:29:06,411 --> 00:29:09,873 Non mi preoccupo affatto degli affari degli altri. Sono occupato con i miei affari. 398 00:29:10,331 --> 00:29:12,000 -Ora se vuoi scusarmi. -Alt. 399 00:29:12,083 --> 00:29:13,501 Mi sono fermato. Aspetto. Sono fermo. 400 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 Ascoltare. 401 00:29:23,386 --> 00:29:25,054 Potresti semplicemente lasciarmi andare a casa? 402 00:29:25,722 --> 00:29:27,807 -Dove vivi? -Seul, Gangnam-gu, Cheong... 403 00:29:29,517 --> 00:29:31,936 Non posso darti ulteriori dettagli. 404 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 È una lunga strada. 405 00:29:34,230 --> 00:29:36,733 Troverò la mia strada. Grazie per la tua preoccupazione. 406 00:29:36,816 --> 00:29:38,568 Sembra che ci sia un malinteso. 407 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 Non sono venuto al Sud. 408 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 -Perdono? -Sei venuto al Nord. 409 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 Nord? Corea del nord? 410 00:29:56,252 --> 00:29:59,672 Dai. Non essere ridicolo. 411 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 Com'è questo posto...? 412 00:30:09,057 --> 00:30:10,141 Sul serio? 413 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Dai. Smettila di prendermi in giro. 414 00:30:20,276 --> 00:30:21,110 Non c'è modo. 415 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 Siamo nella zona demilitarizzata, il 38° parallelo. 416 00:30:24,531 --> 00:30:26,783 -È la linea del limite settentrionale. -"Zona demilitarizzata"? 417 00:30:26,866 --> 00:30:29,160 Il luogo in cui si è svolto il film È stata istituita un'area di sicurezza congiunta? 418 00:30:29,828 --> 00:30:31,704 Allora questa non è completamente la Corea del Nord. 419 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 È il territorio di la Repubblica popolare democratica di Corea. 420 00:30:34,499 --> 00:30:37,168 E un sudcoreano non identificato sconfinato nel territorio. 421 00:30:37,252 --> 00:30:39,003 - Seguirai le procedure legali... -Aspetta. 422 00:30:39,629 --> 00:30:43,007 Non ho violato. Guarda laggiù. 423 00:30:43,091 --> 00:30:46,302 Stavo facendo parapendio. 424 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Il tempo era tutto soleggiato e fantastico. 425 00:30:48,179 --> 00:30:50,139 Ma poi all'improvviso è impazzito ed è arrivato un tornado, 426 00:30:50,223 --> 00:30:52,600 che non era nemmeno sulle previsioni del tempo. C'erano trattori e maiali 427 00:30:52,684 --> 00:30:54,853 tutti volano in giro e l'alluvione portò via la gente. 428 00:30:54,936 --> 00:30:57,814 Anch'io sono stato portato via dal vento. Poi sono svenuto. 429 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 E mi sono ritrovato qui. 430 00:31:01,484 --> 00:31:05,530 Quindi quello che sto dicendo è che è stato un incidente. Non c'era niente da fare. 431 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 Va bene. 432 00:31:12,787 --> 00:31:15,415 Grazie. Capisci. 433 00:31:15,498 --> 00:31:17,625 Spiegalo così quando sei indagato. 434 00:31:19,168 --> 00:31:21,963 Che cosa? Perché dovrei essere indagato? 435 00:31:22,046 --> 00:31:23,548 Secondo la legge della repubblica, 436 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 {\an8}gli iscritti volontari devono essere vincolati e indagato. 437 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 {\an8}Legato? Mi legherai? 438 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 Sei volato oltre su un veicolo volante senza motore. 439 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 Non possiamo rimandarti indietro senza alcuna indagine. 440 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 E allora cosa succede se mi incastrano? 441 00:31:35,518 --> 00:31:39,856 come una bellissima spia o un bellissimo agente segreto, 442 00:31:39,939 --> 00:31:43,151 torturami e mandami in posti come la miniera di carbone di Aoji? 443 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 Allora cosa faccio? 444 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 Ciò non accadrà. 445 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 -Sei sicuro? -Non posso dire di esserne sicuro. 446 00:31:49,490 --> 00:31:52,285 Allora come potrei fidarmi di te? Lo faresti se fossi in me? 447 00:31:52,368 --> 00:31:54,412 Che tu ti fidi di me o no non sono affari miei 448 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Dai. 449 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Non essere così irresponsabile. 450 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Penso che non ci vorrà molto se scappo. 451 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 Per favore, lasciami andare. Per favore. 452 00:32:06,674 --> 00:32:08,176 Sono un corridore davvero bravo. 453 00:32:08,426 --> 00:32:10,011 Me ne andrò in un attimo. 454 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 -Non ti farò alcun male. -Alt. 455 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Se chiudi un occhio su questo, stai salvando la vita di una persona. 456 00:32:15,266 --> 00:32:17,101 Aspettare. Quello è un campo minato. 457 00:32:18,269 --> 00:32:19,604 Mio? 458 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Dove? 459 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Ci sono molte mine perdute lì. 460 00:32:24,275 --> 00:32:26,819 Sono stati portati via dalla forte pioggia e sepolto fuori dalla vista. 461 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 Sono un esperto in quella zona. 462 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 Pensi di poterne uscire? senza il mio aiuto? 463 00:32:34,077 --> 00:32:36,454 Ho capito, ma potresti restare lì? 464 00:32:36,788 --> 00:32:38,581 Perché continua ad avvicinarsi? 465 00:32:39,958 --> 00:32:42,919 Se non mi ascolti e non ti muovi, potresti perdere la caviglia... 466 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 -Che succede? -Sto bene. 467 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Non sembri stare bene. 468 00:32:54,138 --> 00:32:55,223 Ho detto che sto bene. 469 00:32:56,307 --> 00:32:58,142 Penso che tu abbia calpestato una mina perduta. 470 00:32:59,268 --> 00:33:01,646 -No, non l'ho fatto. -Non l'hai fatto? 471 00:33:02,939 --> 00:33:04,148 Sei sicuro? 472 00:33:05,817 --> 00:33:07,402 Sei sicuro di non aver bisogno del mio aiuto? 473 00:33:08,945 --> 00:33:11,072 Quindi prova a muoverti e girarti. 474 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 Non puoi muoverti. 475 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 Questo è Falco di Montagna. Questa è la Montagna... 476 00:33:24,460 --> 00:33:27,463 Questo è Piccione. Rispondi, Falco di Montagna 477 00:33:30,466 --> 00:33:33,302 Questo è Piccione. Rispondi, Falco di Montagna 478 00:33:42,020 --> 00:33:42,895 Grazie. 479 00:33:42,979 --> 00:33:46,065 Non ringraziarmi. Non te lo do. 480 00:33:46,649 --> 00:33:49,152 Non dimenticare che ho una pistola in mano. 481 00:33:49,235 --> 00:33:51,279 Non dimenticare che se mi spari, 482 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 stai perdendo l'unica persona chi può aiutarti. 483 00:33:55,324 --> 00:33:58,327 A proposito, non ce l'ho molta conoscenza in quel settore. 484 00:33:58,411 --> 00:34:00,913 A volte anche gli esperti calpestano le mine? 485 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Se continui a stare così, i tuoi piedi diventeranno insensibili. 486 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 -Sto bene. -Va bene. 487 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Continui a dire che stai bene, quindi me ne vado. 488 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 Ho un sacco di cose da fare. Bene, allora. 489 00:34:13,342 --> 00:34:14,177 Bene. 490 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 Lascialo almeno. 491 00:34:28,399 --> 00:34:30,902 Presto arriverà a te. 492 00:34:31,486 --> 00:34:33,946 Anch'io ho bisogno di un po' di tempo per scappare. Mi capisci, vero? 493 00:34:38,993 --> 00:34:42,288 Anch'io sono in grossi guai, quindi non ho tempo 494 00:34:42,872 --> 00:34:44,540 preoccuparsi degli altri. 495 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Ciao. 496 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 Non spararmi da dietro. E' semplicemente subdolo. 497 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Vedi la scatola rettangolare di fronte a te? 498 00:34:58,679 --> 00:35:00,515 -Io faccio. -Questa è una mia serie PMD. 499 00:35:01,265 --> 00:35:03,017 Perché ci sono così tante miniere qui? 500 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 Cerca di stare il più vicino possibile alla banca possibile. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Continua a guardare dove metti i piedi. 502 00:35:12,777 --> 00:35:14,987 Sto dicendo questo perché non ci incontreremo mai più. 503 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 Il tuo aspetto è assolutamente il mio tipo. 504 00:35:21,786 --> 00:35:24,413 Se i nostri paesi si riunissero, incontriamoci in un'occasione diversa. 505 00:35:24,497 --> 00:35:25,957 Come potresti? 506 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 fare uno scherzo in questa situazione? 507 00:35:28,709 --> 00:35:31,754 A proposito, da che parte è il Sud? 508 00:35:35,758 --> 00:35:38,761 Continua a seguire il percorso, poi incontrerai una strada biforcuta. 509 00:35:38,845 --> 00:35:40,012 Allora... 510 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 vai a destra. 511 00:35:47,061 --> 00:35:48,312 Posso fidarmi di te? 512 00:35:48,396 --> 00:35:49,814 Smetti di chiedere e prendi una decisione. 513 00:35:49,897 --> 00:35:51,232 Ho già detto la mia risposta. 514 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Capitano Ri. 515 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 Va tutto bene? 516 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 -Capitano Ri. -Sono qui! 517 00:36:14,046 --> 00:36:15,423 Capitano Ri. 518 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 Ti stavo cercando. 519 00:36:19,135 --> 00:36:20,344 Ditelo alle truppe 520 00:36:20,428 --> 00:36:23,681 arrestare chiunque fosse sospetto trovato nella zona. 521 00:36:23,764 --> 00:36:25,349 Si tratta di un partecipante volontario? 522 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 O è una spia? 523 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 È una donna sudcoreana che è venuto per un incidente. 524 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 Arrestatela senza spararle. Inoltra il comando. 525 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Sì, signore. 526 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 Questo è Piccione. Rispondi, cuculo. 527 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Questo è Piccione. Rispondi, cuculo. 528 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 Chi sta cercando il cuculo? 529 00:36:46,662 --> 00:36:49,457 Questo è Piccione. Rispondi, cuculo. 530 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 Ho inviato il comando via radio. 531 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Capitano Ri. 532 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 Va tutto bene? 533 00:37:09,852 --> 00:37:11,187 Hai... 534 00:37:12,146 --> 00:37:13,439 Non preoccuparti. 535 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 {\an8}Chiamerò subito il Genio. 536 00:37:15,775 --> 00:37:18,319 {\an8}Perché non lo fai, Primo Tenente Park? 537 00:37:19,779 --> 00:37:21,113 Hai disarmato le mine, vero? 538 00:37:21,822 --> 00:37:23,366 Solo una volta quando ero una recluta. 539 00:37:29,121 --> 00:37:31,123 Mi fido di te. 540 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 Farò del mio meglio, signore. 541 00:37:37,129 --> 00:37:40,216 Aspettare. Lo farai? a mani nude? 542 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 È necessario rimuovere la spilla da balia con questo prima. 543 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Sì, signore. Non si preoccupi, signore. 544 00:37:50,017 --> 00:37:51,269 Stai attento. 545 00:37:52,061 --> 00:37:54,897 Se non rimuovi il perno correttamente, potresti toccare il fusibile. 546 00:37:55,940 --> 00:37:56,941 Sì, signore. 547 00:37:58,567 --> 00:38:00,861 Stai molto attento con quella parte. 548 00:38:12,331 --> 00:38:14,292 Assicurati di farlo delicatamente. 549 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Stai attento. 550 00:38:28,556 --> 00:38:30,808 Hai detto che ti fidavi di me. 551 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 L'ho fatto. 552 00:38:40,776 --> 00:38:43,070 -È finita? -Sì, è finita, signore. 553 00:38:56,292 --> 00:38:57,376 Andiamo. 554 00:38:57,960 --> 00:38:59,003 Sì, signore. 555 00:39:08,387 --> 00:39:09,805 Ha detto che dovrei andare a destra. 556 00:39:10,806 --> 00:39:12,308 Devo fidarmi di lui. Non c'è altro modo. 557 00:39:12,391 --> 00:39:14,310 Non sembrava disposto a mentire. 558 00:39:15,770 --> 00:39:18,773 Come posso fidarmi di lui? Viene dal Nord. Questo deve essere uno schema. 559 00:39:30,951 --> 00:39:34,372 Sembra che una donna sudcoreana lo faccia 560 00:39:34,455 --> 00:39:37,208 sono capitati nella nostra zona. 561 00:39:37,792 --> 00:39:40,544 Ci è stato detto di spararle subito, 562 00:39:40,836 --> 00:39:42,797 quindi deve essere una specie di spia armata. 563 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 -Una spia? -Una spia armata? 564 00:39:44,548 --> 00:39:47,009 Accidenti. Prima ladri di tombe e ora una spia. 565 00:39:47,093 --> 00:39:49,804 Tutto questo è successo poco prima Cambio i comandi. Sono così sfortunato. 566 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 Sono totalmente esausto. 567 00:39:52,890 --> 00:39:55,267 Ehi, disponetevi in ​​coppia. 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,353 Sì, signore. Andiamo. 569 00:39:57,436 --> 00:40:01,065 Perché non poteva venire domani? dopo aver cambiato comando? 570 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 Allora lo farebbe la sesta compagnia hanno accettato il lavoro. 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,070 Tuttavia, se catturiamo la spia armata, 572 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 saremo ben ricompensati. 573 00:40:08,197 --> 00:40:10,699 Sergente Maggiore Pyo, ha bisogno di una promozione. 574 00:40:12,201 --> 00:40:13,744 -Una promozione? -Sì, signore. 575 00:40:15,913 --> 00:40:20,292 Allora forse un tiratore scelto infallibile, Pyo Chi Su, dovrebbe fare una mossa. 576 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 - Sergente maggiore. -SÌ. 577 00:40:22,294 --> 00:40:24,672 -Penso che devo andare in bagno. -Andare avanti. 578 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 Mi chiedevo quando lo riceverò la medaglia del Generale. 579 00:40:43,357 --> 00:40:44,567 Immagino che sia oggi. 580 00:40:57,371 --> 00:40:58,330 L'ho fatto 581 00:40:59,123 --> 00:41:00,040 lo vedi sbagliato? 582 00:41:03,169 --> 00:41:04,211 Eccola. 583 00:41:08,799 --> 00:41:12,887 Ehi, stai fermo. Se fosse ferma, Le avrei sicuramente sparato. 584 00:41:13,679 --> 00:41:16,056 Quella dannata donna è dannatamente veloce. 585 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 E' un fantasma o cosa? 586 00:41:26,400 --> 00:41:28,694 Questo è Cuculo. 587 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 Richiedo backup. 588 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Bontà. 589 00:41:43,667 --> 00:41:46,170 Perché mi stanno inseguendo? Pensavo di essere libero di andare. 590 00:41:58,474 --> 00:41:59,850 CAMPO MINATO 591 00:42:00,643 --> 00:42:03,562 Ma quella zona è piena di mine. 592 00:42:10,027 --> 00:42:11,028 CAMPO MINATO NON CONTROLLATO 593 00:42:15,074 --> 00:42:18,077 Perché sta correndo su un campo minato? 594 00:42:18,577 --> 00:42:20,663 Il nostro recinto è laggiù. 595 00:42:23,749 --> 00:42:26,460 {\an8}Voi due. Seguitela lungo il sentiero chiaro a sinistra. 596 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 {\an8}-Prenderò la strada giusta. -Sì, signore. 597 00:42:31,215 --> 00:42:33,133 Quella dannata donna! 598 00:42:46,939 --> 00:42:49,024 Fermati lì! 599 00:42:49,692 --> 00:42:51,610 -Accidenti. -Fermati lì, donna! 600 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 Vieni qui! 601 00:42:55,447 --> 00:42:56,824 EHI! Vieni qui! 602 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 Non ti uccideremo. 603 00:42:59,493 --> 00:43:03,372 EHI! Voi! Quella donna è pazza. 604 00:43:03,497 --> 00:43:05,791 -Perché sta andando lì? -Come sono venuti qui? 605 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 No. Non andare. 606 00:43:10,629 --> 00:43:14,049 Non è quella la strada per tornare al tuo paese! 607 00:43:14,300 --> 00:43:15,801 Torna qui! 608 00:43:15,926 --> 00:43:18,053 -Che cosa? -È la strada sbagliata! 609 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 -Ritorno! -Cosa dicono? 610 00:43:20,306 --> 00:43:22,641 Se vai lì, moriremo tutti! 611 00:43:23,142 --> 00:43:24,893 Non andare! 612 00:43:24,977 --> 00:43:28,439 -Non è la strada giusta! -Non andare! 613 00:43:36,363 --> 00:43:38,073 Che idiota. 614 00:43:38,782 --> 00:43:40,784 Perché ha oltrepassato quella recinzione? 615 00:43:43,954 --> 00:43:45,581 Cosa facciamo, signore? 616 00:43:45,664 --> 00:43:47,166 Prima radio il posto di guardia. 617 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 Questo è Cuculo. Rispondi, Gabbiano. 618 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 Questo è Cuculo. Rispondi, Gabbiano. 619 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 Gabbiano. EHI! Gabbiano! 620 00:43:58,260 --> 00:44:02,014 "Le persone innamorate sono fatte per incontrarsi. 621 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 Non importa quanto lontano viaggi, 622 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 alla fine, 623 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 tornerai." 624 00:44:24,536 --> 00:44:26,413 Mettiti quella collana. 625 00:45:12,084 --> 00:45:14,628 Caro figlio mio orgoglioso, Eun Dong. 626 00:45:15,295 --> 00:45:18,507 Ti mantieni in buona salute nell'esercito? 627 00:45:19,007 --> 00:45:21,176 Dieci anni potrebbero essere tanti o un breve periodo, 628 00:45:21,260 --> 00:45:22,928 a seconda di come la pensi. 629 00:45:23,554 --> 00:45:26,807 Ti auguro di finire i tuoi dieci anni di servizio in tutta sicurezza 630 00:45:26,890 --> 00:45:30,310 e torna a casa con la medaglia di un eroe sul petto. 631 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Madre. 632 00:46:04,136 --> 00:46:05,429 SE-RI 633 00:46:09,391 --> 00:46:12,478 La persona che hai chiamato non è disponibile... 634 00:46:23,280 --> 00:46:24,490 Ciao. 635 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Segretario Na. 636 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 Che cosa? 637 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 Di cosa stai parlando? 638 00:46:34,041 --> 00:46:36,126 oggi, 639 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 Voglio chiederti una preghiera di intercessione. 640 00:46:39,963 --> 00:46:41,840 Mio marito ed io abbiamo 641 00:46:42,925 --> 00:46:45,761 ha dovuto affrontare una crisi inaspettata. 642 00:46:47,763 --> 00:46:52,059 Tutto quello che abbiamo fatto è stato essere gentile, ed è così che ha dato i suoi frutti. 643 00:46:52,142 --> 00:46:55,521 Quella di bassa classe... 644 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 qualcuno lo è 645 00:46:57,981 --> 00:47:01,235 bramare la posizione di mio marito. 646 00:47:01,318 --> 00:47:02,444 MIO MARITO 647 00:47:02,528 --> 00:47:06,448 Dato che mio marito lo è il figlio maggiore della famiglia, 648 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 dovrebbe... 649 00:47:08,784 --> 00:47:10,118 MIO MARITO 650 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Per favore, scusami un attimo. Mi dispiace. 651 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Tesoro. 652 00:47:18,293 --> 00:47:20,754 Sono all'incontro di preghiera. Ti chiamerò quando sarà finito. 653 00:47:20,838 --> 00:47:21,964 Se-ri manca. 654 00:47:22,047 --> 00:47:23,131 Cosa? 655 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 Che cosa? Veramente? 656 00:47:27,719 --> 00:47:29,012 Va bene. 657 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 Per favore tienimi aggiornato. 658 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Va bene. 659 00:47:38,856 --> 00:47:40,232 Bontà. 660 00:47:45,863 --> 00:47:48,448 Signora Do, qual è il problema? 661 00:47:48,866 --> 00:47:50,284 Vedi. 662 00:47:51,076 --> 00:47:53,078 Non ho nemmeno iniziato la preghiera, 663 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 ma Dio ha già risposto. 664 00:47:55,163 --> 00:47:56,498 -Loda Dio. -Alleluia. 665 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Elicotteri, droni, sonde, cani da ricerca. 666 00:48:02,796 --> 00:48:05,632 Stiamo utilizzando ogni metodo possibile per la ricerca. 667 00:48:05,716 --> 00:48:07,885 -Quindi non preoccuparti. -BENE. 668 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 Sono sicuro che te ne prenderai cura. 669 00:48:11,763 --> 00:48:14,516 Ciò che ci preoccupa di più è... 670 00:48:16,560 --> 00:48:17,936 la stampa. 671 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 Una volta che i giornalisti iniziano scrivere articoli, 672 00:48:20,063 --> 00:48:21,148 le cose si complicheranno. 673 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 -Anche il prezzo delle azioni scenderà. -Giusto. 674 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 Non preoccuparti di questo. 675 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 L'accaduto verrà denunciato 676 00:48:27,321 --> 00:48:29,907 ma continueremo il segreto delle informazioni personali. 677 00:48:30,490 --> 00:48:33,201 In questo caso, quanto dura l'ora d'oro? 678 00:48:33,285 --> 00:48:35,829 Questa è una situazione disastrosa, 679 00:48:35,913 --> 00:48:37,873 quindi non c'è un'ora d'oro fissa, 680 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 ma per mia esperienza personale, 681 00:48:41,335 --> 00:48:42,252 Sono circa 48 ore. 682 00:48:42,336 --> 00:48:44,129 -Così a lungo? - È lungo. 683 00:48:44,212 --> 00:48:45,881 -Mi scusi? -Se è viva, 684 00:48:45,964 --> 00:48:48,008 avrebbe dovuto chiamarci ormai. 685 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 Hai detto che non lo era anche negli ospedali vicini. 686 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Sono già passate più di dieci ore. 687 00:48:52,679 --> 00:48:55,515 Le possibilità che sia viva deve essere piuttosto basso. 688 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 -Giusto? -Giusto. 689 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 Hai dei cani. Porta più cani. 690 00:49:01,063 --> 00:49:03,649 Guarda quanto è grande il terreno. 691 00:49:03,732 --> 00:49:05,150 Di questo passo, ci vorrà un'eternità. 692 00:49:05,233 --> 00:49:08,695 - Signore, siamo già... -Non c'è nessuno laggiù. 693 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 Nessuno sta cercando laggiù. 694 00:49:18,747 --> 00:49:20,207 Avevi detto che saresti partito. 695 00:49:20,916 --> 00:49:22,376 Avevi detto che avresti rinnegato la nostra famiglia. 696 00:49:30,592 --> 00:49:33,053 Immagino che tu voglia prenderlo cosa puoi prendere. 697 00:49:34,721 --> 00:49:37,057 Dì a papà che non puoi farlo. 698 00:49:41,520 --> 00:49:43,063 Ogni volta che mi spavento 699 00:49:43,772 --> 00:49:46,274 o spaventato, lo dico ancora. 700 00:49:46,733 --> 00:49:47,818 "Mamma!" 701 00:49:50,237 --> 00:49:51,363 Quanto è divertente? 702 00:49:52,823 --> 00:49:54,408 Perché non ho una mamma. 703 00:49:55,158 --> 00:49:58,704 Che tipo di madre vuole sua figlia se ne sarà andata? 704 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 Giusto? 705 00:50:05,877 --> 00:50:07,004 Mamma! 706 00:50:18,473 --> 00:50:21,810 Vedi? Non dovrebbe essere strappato in questa situazione. 707 00:50:22,853 --> 00:50:24,271 Appena torno, 708 00:50:24,479 --> 00:50:25,981 Fallirò con questo prodotto. 709 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 Ragazzi, siete così morti. 710 00:50:47,919 --> 00:50:51,214 Ho oltrepassato il recinto, 711 00:50:51,965 --> 00:50:53,717 ma perché non c'è nessuno qui? 712 00:50:54,176 --> 00:50:55,552 Cosa sta succedendo? 713 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 Tutti i soldati sono in congedo o cosa? 714 00:51:05,312 --> 00:51:06,938 -È tutto a causa mia-- -Non è vero. 715 00:51:07,105 --> 00:51:08,106 E' colpa mia. 716 00:51:08,607 --> 00:51:09,941 EHI. 717 00:51:10,525 --> 00:51:12,903 Che senso ha trovare chi incolpare? 718 00:51:12,986 --> 00:51:15,864 Se la metti in questo modo, Il capitano Ri è il primo a perderla 719 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 perché ha calpestato una mina, 720 00:51:17,449 --> 00:51:19,493 quindi anche lui ha la responsabilità. 721 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Voglio dire, il Capitano Ri non l'avrebbe mai fatto 722 00:51:24,998 --> 00:51:27,751 intendeva calpestarlo. 723 00:51:28,335 --> 00:51:31,129 Lo sanno tutti quel posto è pieno di miniere perdute. 724 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Anche le reclute inesperte lo sanno. 725 00:51:33,423 --> 00:51:36,051 Sono sicuro che fosse abbastanza attento. Ciononostante, lo ha calpestato. 726 00:51:36,134 --> 00:51:37,803 Cosa possiamo fare a riguardo? 727 00:51:39,679 --> 00:51:41,640 Sergente Maggiore Pyo, hai bevuto? 728 00:51:42,474 --> 00:51:44,101 Che cosa? 729 00:51:45,477 --> 00:51:49,356 Beh, non ho bevuto alcolici. 730 00:51:49,439 --> 00:51:51,066 Ho appena bevuto un bicchiere di medicina. 731 00:51:53,985 --> 00:51:54,986 Ancora una volta, 732 00:51:55,070 --> 00:51:58,281 non ha senso trovare chi incolpare. 733 00:51:58,365 --> 00:52:00,784 Dobbiamo sbrigarci e trovare quella donna. 734 00:52:00,867 --> 00:52:03,411 Se quella donna viene catturata dal Dipartimento per la Sicurezza dello Stato, 735 00:52:03,495 --> 00:52:06,832 saremo tutti carne morta. 736 00:52:06,915 --> 00:52:07,749 "Carne morta"? 737 00:52:09,126 --> 00:52:12,462 {\an8}Entreremo in una prigione 738 00:52:12,546 --> 00:52:14,005 e uscirne morto. 739 00:52:14,840 --> 00:52:15,757 Prigione? 740 00:52:15,841 --> 00:52:17,634 Un congedo con disonore 741 00:52:17,717 --> 00:52:19,386 {\an8}nella migliore delle ipotesi. 742 00:52:21,054 --> 00:52:22,264 Madre. 743 00:52:35,235 --> 00:52:36,653 È tempo di cambiare azienda. 744 00:52:36,987 --> 00:52:38,155 -Andiamo. -Sì, signore. 745 00:52:38,238 --> 00:52:39,447 Attenzione. 746 00:52:39,531 --> 00:52:43,368 LA MIA ORGOGLIOSA PATRIA 747 00:52:43,451 --> 00:52:46,913 La Compagnia Cinque è stata completata trasferimento dell'incarico al posto di guardia. 748 00:52:46,997 --> 00:52:48,540 Capitano della Compagnia Cinque, Ri Jeong Hyeok. 749 00:53:02,429 --> 00:53:05,390 Come è arrivato quell'aereo senza motore? 750 00:53:05,473 --> 00:53:07,184 la nostra terra? 751 00:53:07,267 --> 00:53:09,227 È proprio perché non è alimentato. 752 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 Se fosse stato alimentato, il radar l'avrebbe catturato 753 00:53:12,105 --> 00:53:13,690 non importa il vento. 754 00:53:13,773 --> 00:53:16,067 La telecamera termografica non riesce a catturare aerei senza motore, 755 00:53:16,151 --> 00:53:18,445 quindi ti manca se non lo vedi con gli occhi. 756 00:53:21,072 --> 00:53:23,200 Se il vento la portasse oltre il confine, 757 00:53:24,075 --> 00:53:27,454 -quella donna deve essere nel panico. -EHI! 758 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 anch'io sono nel panico! 759 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 La prenderemo prima che le parole escano fuori, giusto? 760 00:53:34,002 --> 00:53:35,503 Dobbiamo prenderla 761 00:53:36,087 --> 00:53:37,297 non importa cosa. 762 00:53:56,691 --> 00:53:58,652 Perché mi sento come se fossi qui prima? 763 00:54:00,820 --> 00:54:02,697 Non dovrei girovagare più a lungo. 764 00:54:05,242 --> 00:54:07,911 Non tornerò qui. 765 00:54:08,328 --> 00:54:11,748 Non incontriamoci più. 766 00:54:11,915 --> 00:54:12,999 Ciao. 767 00:54:43,571 --> 00:54:44,781 Come sta andando la ricerca? 768 00:54:45,365 --> 00:54:48,285 Hai visto quanto è diffusa la ricerca. 769 00:54:48,618 --> 00:54:50,287 Questo è il tuo problema. 770 00:54:50,370 --> 00:54:52,664 Non sto parlando della ricerca per Yoon Se-ri. 771 00:54:53,581 --> 00:54:56,126 Yoon Se-ri non è quello giusto dovresti cercare. 772 00:54:56,918 --> 00:54:58,169 Di cosa stai parlando? 773 00:54:58,253 --> 00:55:01,214 Smettila di farmi domande e dì quello che vuoi. 774 00:55:02,132 --> 00:55:03,633 La posizione 775 00:55:04,259 --> 00:55:05,552 è aperto. 776 00:55:06,011 --> 00:55:07,762 E' aperto proprio adesso. 777 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 Perderai di nuovo la tua occasione? 778 00:55:11,683 --> 00:55:13,518 Questa è l'ultima possibilità. 779 00:55:13,601 --> 00:55:15,437 Se non vuoi perderlo per sempre, 780 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 trovatelo subito. 781 00:55:18,565 --> 00:55:21,526 L'uomo che è scappato con i tuoi soldi, Gu Seung-jun. 782 00:55:25,780 --> 00:55:28,700 {\an8}SHENYANG, CINA 783 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 Custodisci la porta. 784 00:55:48,094 --> 00:55:49,804 Fammi sapere se vedi qualcuno sospetto. 785 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 Sì, signore. 786 00:55:57,228 --> 00:55:59,189 È affidabile? 787 00:55:59,272 --> 00:56:00,982 Mio Dio. 788 00:56:01,358 --> 00:56:04,361 Sai con quanta cura scelgo la mia gente. 789 00:56:04,444 --> 00:56:05,904 È degno di fiducia. 790 00:56:05,987 --> 00:56:07,781 E tu, signor Oh? 791 00:56:07,864 --> 00:56:08,907 Sei affidabile? 792 00:56:10,784 --> 00:56:14,245 Dovresti sapere che sono degno di fiducia a questo punto. 793 00:56:15,038 --> 00:56:17,665 Questo è esattamente quello che ho detto prima di pugnalare alle spalle Yoon Se-hyeong. 794 00:56:17,957 --> 00:56:19,459 Hai ragione. 795 00:56:20,710 --> 00:56:22,962 Sei incredibile. 796 00:56:23,546 --> 00:56:26,466 Il signor Yoon deve essere in un mare di guai. 797 00:56:27,967 --> 00:56:30,637 Non è il tipo che si arrende così facilmente. 798 00:56:30,720 --> 00:56:33,264 Deve aver seguito le mie tracce nelle Filippine ormai. 799 00:56:33,348 --> 00:56:35,475 Per seguire la mia traccia qui, 800 00:56:36,017 --> 00:56:38,478 ci vorrebbero quattro giorni al massimo. Dove dovrei andare da qui? 801 00:56:38,561 --> 00:56:41,606 Giusto. Con abbastanza soldi e manodopera, 802 00:56:42,190 --> 00:56:44,984 potresti inseguire qualcuno ovunque nel mondo. 803 00:56:46,236 --> 00:56:48,613 Un posto è un'eccezione. 804 00:56:49,114 --> 00:56:50,281 Internet, 805 00:56:50,907 --> 00:56:54,035 Interpol e roaming telefonico 806 00:56:54,452 --> 00:56:56,121 sono tutti inutili in quel posto. 807 00:56:56,204 --> 00:56:57,497 Allora dov'è quel posto? 808 00:56:57,580 --> 00:56:59,833 Sbrigati a dirmelo, ok? 809 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 {\an8}UFFICIO INDAGINI DEL BATTAGLIONE DELLA POLIZIA CIVILE 810 00:57:06,089 --> 00:57:07,424 Signore. 811 00:57:07,715 --> 00:57:08,758 Sedere. 812 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 Rilassati e mangia. 813 00:57:27,444 --> 00:57:29,904 Questa volta abbiamo avuto abbastanza successo. 814 00:57:30,238 --> 00:57:32,574 Abbiamo delle ceramiche celadon Goryeo e una statua d'oro del Buddha. 815 00:57:33,032 --> 00:57:34,742 {\an8}La statua del Buddha lo è nelle migliori condizioni 816 00:57:34,826 --> 00:57:36,494 {\an8}C'è anche un vaso da notte d'oro. 817 00:57:38,538 --> 00:57:39,789 Buon lavoro. 818 00:57:44,961 --> 00:57:46,087 Dove sono le merci? 819 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 Ne sei sicuro? 820 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 Ovviamente. 821 00:57:54,762 --> 00:57:57,599 A proposito, cosa ne sarà di noi? 822 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 Le cose sono sfuggite di mano a causa di quel dannato capitano. 823 00:58:00,810 --> 00:58:04,147 Non verremo deportati a Pyongyang, vero? 824 00:58:05,899 --> 00:58:08,318 Ri Jeong Hyeok non può competere con me. 825 00:58:08,401 --> 00:58:10,695 Preparati a ricevere le tue ricompense. 826 00:58:10,778 --> 00:58:12,238 Grazie. 827 00:58:12,864 --> 00:58:14,157 Il tuo cibo diventerà freddo. 828 00:58:14,908 --> 00:58:15,950 Mangiare. 829 00:58:45,396 --> 00:58:46,981 HO BISOGNO DI UN PASSAGGIO 830 00:59:16,261 --> 00:59:17,887 Cosa? Apri la porta! 831 00:59:17,971 --> 00:59:19,389 Apri la porta! 832 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Apri la porta! 833 00:59:26,062 --> 00:59:28,064 Ci sono persone dentro. 834 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 Mio Dio. 835 01:00:04,350 --> 01:00:06,311 Capitano. 836 01:00:06,603 --> 01:00:09,188 Quella donna non ce l'avrebbe fatta fuori di qui sano e salvo. 837 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Potrebbe essere stata mangiata da un cinghiale. 838 01:00:12,108 --> 01:00:16,904 Non ci sarebbe bisogno di avvisare il Dipartimento per la Sicurezza dello Stato. 839 01:00:17,530 --> 01:00:18,781 Cosa intendi? 840 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Geum Eun Dong lo è 841 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 il capo di una grande famiglia che comprende di una madre single e quattro fratelli. 842 01:00:26,289 --> 01:00:27,373 La madre di Eun Dong sta aspettando 843 01:00:27,957 --> 01:00:30,501 affinché suo figlio ritorni come un eroe. 844 01:00:35,340 --> 01:00:37,842 È lo stesso per ogni genitore. 845 01:00:40,303 --> 01:00:43,806 Da quando Kim Ju Meok guardava un dramma sudcoreano durante l'orario di lavoro, 846 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 potrebbe non riuscire ad arrivare a... 847 01:00:46,100 --> 01:00:48,519 Suo padre potrebbe prima picchiarlo a morte. 848 01:00:52,398 --> 01:00:54,692 Se commetti un crimine, è naturale ricevere una punizione. 849 01:00:55,902 --> 01:00:58,404 Si applica a Geum Eun Dong e Kim Ju Meok che hanno lasciato i loro incarichi 850 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 così come io che non è riuscito a catturare quella donna 851 01:01:02,075 --> 01:01:04,202 e tu 852 01:01:04,911 --> 01:01:06,954 che hanno bevuto durante il lavoro. 853 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 Capitano. 854 01:01:16,798 --> 01:01:17,840 Qui. 855 01:02:14,188 --> 01:02:15,356 Per fortuna. 856 01:02:18,067 --> 01:02:19,569 Sono a casa. 857 01:02:22,780 --> 01:02:25,032 Alla fine sono quasi andato in Corea del Nord. 858 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 Cosa è successo oggi 859 01:02:29,036 --> 01:02:31,205 merita un'intervista alla CNN. 860 01:02:39,130 --> 01:02:40,590 andrò in città, 861 01:02:41,674 --> 01:02:43,050 prendere in prestito un telefono, 862 01:02:43,217 --> 01:02:45,887 e chiamare un taxi così posso tornare a casa. 863 01:02:45,970 --> 01:02:49,015 Farò venire il dottor Im a riceverlo terapia fisica. 864 01:02:50,099 --> 01:02:51,184 Sono quasi a casa. 865 01:02:52,185 --> 01:02:53,644 Sono quasi a casa. 866 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 Perché questo posto è così buio? 867 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 Dormono tutti? 868 01:03:16,584 --> 01:03:19,337 Mi scusi. Posso prendere in prestito il tuo cellulare? 869 01:03:25,426 --> 01:03:28,012 Che cosa? Andiamo. 870 01:03:28,262 --> 01:03:29,347 Andiamo. 871 01:03:30,890 --> 01:03:33,267 Dai. Andiamo. 872 01:03:42,401 --> 01:03:45,613 Compagno, la tua bricchetta non si è spenta durante la notte, vero? 873 01:03:46,155 --> 01:03:48,157 No, non è stato così. 874 01:03:48,533 --> 01:03:50,827 Compagno, sei stato bene? tutta la notte? 875 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 Avete dormito bene? 876 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 SÌ. 877 01:03:58,417 --> 01:04:00,711 Oh, adesso abbiamo l'elettricità. 878 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 Lo stiamo solo capendo quando il sole sta per sorgere. 879 01:04:04,841 --> 01:04:07,718 Ma è bello avere l'elettricità prima di iniziare a preparare la colazione. 880 01:04:07,927 --> 01:04:09,679 E' vero. 881 01:04:10,429 --> 01:04:12,765 Perché sei arrivato con dieci minuti di ritardo oggi? 882 01:04:12,849 --> 01:04:14,725 Non era intenzionale, ok? 883 01:04:15,309 --> 01:04:16,310 {\an8}Dammi gli scarti di cibo. 884 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 {\an8}Ecco qua. Dammi i biglietti per le uova di gallina. 885 01:04:18,479 --> 01:04:20,523 {\an8}Ecco dieci biglietti per uova di gallina. 886 01:04:20,731 --> 01:04:23,317 {\an8}Sbrigati e dammi le uova. 887 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 Hai raccolto molto. 888 01:04:24,652 --> 01:04:26,487 Sei così diligente. 889 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Quella gente... 890 01:04:28,322 --> 01:04:29,866 Cosa stanno facendo? 891 01:04:29,949 --> 01:04:31,701 Sono ancora caldi. 892 01:04:32,034 --> 01:04:33,286 Hai ragione. 893 01:04:33,369 --> 01:04:34,954 -Va bene a tutti. -Mamma! 894 01:04:35,037 --> 01:04:36,956 -Ecco qui. -Iniziamo 895 01:04:37,081 --> 01:04:40,459 con la routine di allenamento quotidiana. 896 01:04:41,002 --> 01:04:43,337 -Andiamo. -Vieni fuori. 897 01:04:43,421 --> 01:04:44,672 Sbrighiamoci. 898 01:05:02,607 --> 01:05:06,569 IL GRANDE LEADER È SEMPRE CON NOI 899 01:05:29,425 --> 01:05:31,636 -Compagno Rim Jin Ju. -Qui. 900 01:05:32,011 --> 01:05:33,763 -Compagno Jeong Woo Pil. -Qui. 901 01:05:34,680 --> 01:05:37,308 -Compagno Park Eun Byeol. -Cosa stanno facendo? 902 01:05:37,767 --> 01:05:39,352 Il compagno Park Eun Byeol non è ancora qui. 903 01:05:39,435 --> 01:05:41,145 -È sempre in ritardo! -Che significa quell'accento? 904 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Faremo tardi a scuola se la aspettiamo. 905 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 Andiamo senza di lei. 906 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 -Andiamo. -Andiamo. 907 01:05:45,775 --> 01:05:46,943 Avanti marcia! 908 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 -Dove siamo? -Dove siamo? 909 01:05:49,570 --> 01:05:51,530 -Abbiamo raggiunto la città -Abbiamo raggiunto la città 910 01:05:51,614 --> 01:05:53,157 -Dove stiamo andando? -Dove stiamo andando? 911 01:05:53,240 --> 01:05:54,951 -Andare a scuola -Andare a scuola 912 01:05:55,034 --> 01:05:56,953 -Perché stiamo andando? -Perché stiamo andando? 913 01:05:57,078 --> 01:05:58,621 -Vado a studiare -Vado a studiare 914 01:05:58,704 --> 01:06:00,623 -Vai con chi? -Vai con chi? 915 01:06:00,706 --> 01:06:02,416 -Andiamo insieme -Andiamo insieme 916 01:06:02,500 --> 01:06:05,127 PARADISO DELLE PERSONE 917 01:06:05,211 --> 01:06:08,589 IL GRANDE LEADER È SEMPRE CON NOI 918 01:06:14,053 --> 01:06:15,888 -Abbiamo raggiunto la città -Abbiamo raggiunto la città 919 01:06:15,972 --> 01:06:17,932 -Dove stiamo andando? -Dove stiamo andando? 920 01:06:18,015 --> 01:06:19,433 -Andare a scuola -Andare a scuola 921 01:06:19,517 --> 01:06:21,394 -Perché stiamo andando? -Perché stiamo andando? 922 01:06:21,477 --> 01:06:23,187 -Vado a studiare -Vado a studiare 923 01:06:23,270 --> 01:06:25,147 -Vai con chi? -Vai con chi? 924 01:06:25,314 --> 01:06:26,440 Cosa? 925 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 Sono ancora in Corea del Nord? 926 01:08:01,911 --> 01:08:02,995 Signor Hong. 927 01:08:04,872 --> 01:08:06,665 Ciao. Ciao. 928 01:08:07,833 --> 01:08:09,001 Signor Hong. 929 01:08:09,460 --> 01:08:12,129 Puoi sentirmi, vero? So che puoi sentirmi. 930 01:08:12,755 --> 01:08:14,048 Licenzia l'azienda dell'evento. 931 01:08:14,131 --> 01:08:16,133 Hanno anche controllato il tempo? 932 01:08:16,884 --> 01:08:18,594 Come potevano essere così negligenti? 933 01:08:18,677 --> 01:08:20,554 Una volta tornato, non ti lascerò... 934 01:08:22,515 --> 01:08:23,891 No, no. 935 01:08:24,475 --> 01:08:25,810 Ti lascerò stare. 936 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 Prometto che ti lascerò stare. 937 01:08:29,438 --> 01:08:30,981 Non sono pazzo. 938 01:08:31,315 --> 01:08:33,734 Non stai rispondendo perché pensi che io sia pazzo, vero? 939 01:08:35,069 --> 01:08:37,947 Non sono pazzo. Sto davvero bene. 940 01:08:38,197 --> 01:08:39,907 Quindi, per favore, rispondimi. 941 01:08:41,283 --> 01:08:42,368 penso... 942 01:08:44,829 --> 01:08:46,956 Sono in una specie di parco nazionale. 943 01:08:47,456 --> 01:08:48,999 Ho visto un alce prima. 944 01:08:49,875 --> 01:08:52,753 Vedi se c'è un parco nazionale nelle vicinanze. 945 01:08:54,213 --> 01:08:56,465 Potrebbe sembrare un ordine, 946 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 ma è una richiesta 947 01:09:02,429 --> 01:09:04,974 Dai. 948 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 Non farmi questo. 949 01:09:08,727 --> 01:09:11,272 Ho così tanto lavoro. 950 01:09:11,897 --> 01:09:14,108 Ho una montagna di lavoro. 951 01:09:15,860 --> 01:09:17,153 Ad esempio, 952 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 Stavo progettando dare un aumento ai dipendenti 953 01:09:21,323 --> 01:09:22,992 e un grande vantaggio. 954 01:09:23,993 --> 01:09:25,161 L'hai sentito? 955 01:09:25,411 --> 01:09:26,495 Scommetto di sì. 956 01:09:27,079 --> 01:09:29,540 Sei troppo imbarazzato rispondermi così all'improvviso, vero? 957 01:09:36,672 --> 01:09:38,048 chiunque, 958 01:09:39,675 --> 01:09:43,387 per favore, vieni da me. 959 01:09:52,188 --> 01:09:53,063 Qui! 960 01:09:53,814 --> 01:09:54,899 Qui! 961 01:09:55,482 --> 01:09:56,734 Qui! 962 01:09:59,695 --> 01:10:02,865 {\an8}-Vengo da una ricca famiglia della Corea del Sud. -Non mi interessa. 963 01:10:02,948 --> 01:10:07,703 {\an8}Non vi troverete tutti in grossi guai se la gente scopre che mi nascondo qui? 964 01:10:07,786 --> 01:10:09,163 {\an8}Ciò significa che verrai espulso. 965 01:10:09,246 --> 01:10:11,081 {\an8}-Ho sentito che hai bisogno di questo lavoro. -Hanno detto che è morta. 966 01:10:11,165 --> 01:10:13,584 {\an8}È nascosto dopo il piano da un miliardo di vittorie. 967 01:10:13,667 --> 01:10:16,170 {\an8}Immagino che potrebbe esserci un nuovo account. 968 01:10:16,253 --> 01:10:17,922 {\an8}Perché sei qui? 969 01:10:18,005 --> 01:10:21,383 {\an8}Nel suo curriculum non c'è nulla sul contesto familiare. 970 01:10:21,467 --> 01:10:23,677 {\an8}Tutto sembrerà sospetto. 971 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 {\an8}-Voglio ricambiare il favore. -Non è necessario. 972 01:10:25,804 --> 01:10:27,264 {\an8}All'inizio non c'era alcun favore. 973 01:10:27,598 --> 01:10:30,142 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi